Here's something most growth advice gets backwards: small teams have a genuine retention edge over large companies. Not despite their size. Because of it.