Most founders picking the best email marketing platforms for startups make the same mistake. They open a comparison post, sort by price, pick the cheapest.